Chroniques > Lecture > Lire Lolita à Téhéran
Lecture

Lire Lolita à Téhéran

La vie pénible de femmes iraniennes et leur perception de l'Occident
La romancière et écrivaine Azar Nafisi (Photo courtoisie)

Ce volumineux roman s’enracine autour de deux thèmes : d’abord, la vie pénible des femmes iraniennes aux prises avec la dictature religieuse et le voile obligatoire; ensuite, leur perception de la littérature occidentale, dans le cadre d’un atelier.

Avant de quitter l’Iran pour les États-Unis, en 1997, Azar Nafisi, réputée professeure de littérature, a donné, en catimini à un groupe de sept étudiantes, un atelier sur la littérature occidentale.

C’est cette histoire qu’elle raconte dans ce livre. « Mes étudiantes ne sont pas heureuses », révèle-t-elle.

Leurs aspirations personnelles sont confisquées. Lire des ouvrages interdits leur a permis de connaître une expérience plus juste du monde de liberté dont elles rêvent. L’accès à la fiction romanesque leur offre de s’échapper de leur triste réalité.

Lolita

Les étudiantes se sentent très concernées par le personnage de Lolita. Cette adolescente, créée par Vladimir Nabokov, n’avait nulle part où aller.

Elle était prisonnière de Humbert, le psychopathe compulsif qui l’adorait et qui en faisait son jouet, sans tenir compte de ses besoins et de ses désirs à elle.

D’après l’idéologie iranienne, les personnages dans les romans occidentaux sont considérés comme décadents. Les femmes qui ne sont pas « pures et vertueuses » sont nécessairement « impures et faciles ».

Un monde qui n’est pas parfait

Par la littérature, les étudiantes iraniennes apprennent aussi que le monde occidental n’est pas parfait. La liberté a aussi ses problèmes, ses peurs, ses confrontations. Les con-flits s’y déroulent davantage à une échelle personnelle, entre les individus.

Ainsi, les romans servent à respirer un peu d’air frais, à s’inventer un monde imaginaire. Ils contribuent à « se mettre à la place des autres, à comprendre leurs contradictions ». L’auteure nous amène à mieux comprendre les mystères de l’Iran, dans ses conflits et ses aspirations.

Lire Lolita à Téhéran, par Azar Nafisi, Éditions Zulma, 528 pages, 2024 en français (2003 en anglais).

Pour d’autres chroniques Lecture, consultez la section dans Le Soir.ca!

Facebook Twitter Reddit